Jag snubblade just över ett spännande verb jag aldrig sett förut: crowdfunda. Det var en politiker som sökte pengastöd från sympatisörer, och hon uppmanade oss därför att crowdfunda henne.
Wikipedia kunde räta ut mina ihopskryklade ögonbryn. Den engelska termen crowd funding beskriver fenomenet då folk skapar nätverk som skänker pengar till politiska kampanjer, gräsrotsjournalistik, biståndskampanjer och liknande. Oftast går det ut på att skicka pengar direkt över nätet.
Men jag blev genast sugen på att komma på en svensk översättning till det hopplöst outtalbara crowdfunda (hälften engelskt, hälften svenskt uttal?). Vad sägs om gruppfinansiera?
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar