Nattliga genomskinande

Jag hade svårt att sova i natt och anar att det kanske hänger ihop med det inre barnets nervösa förväntan. Jag fyller nämligen år idag. När man har svårt att sova så börjar man ofta fundera kring allt möjligt. Klockan tre i natt stirrade jag i taket och tänkte att födelsedag är ju ett genomskinligt ord. Men så slog det mig! Är "ett genomskinligt ord" genomskinligt? Språkkonsulter använder ofta termen "genomskinligt ord" för att prata om hur lätt det är att förstå ett ord även om man inte har hört det förut. Ja, oftast pratar vi väl egentligen om ogenomskinliga ord då - för det är dem vill rensa ut ur svårlästa texter. Ovanliga ogenomskinliga ord.

Födelsedag är som sagt ett genomskinligt ord. Även om man aldrig hört det förut så kan man av delarna "födelse" och "dag" räkna ut att det rör sig om den dag någon fötts. Abdikera däremot är ogenomskinligt. "Ab" och "dikera" kan möjligen vara en lätt plätt för latinstudenten, men för oss vanliga dödliga är det rena grekiskan. En annan typ av ogenomskinlighet hittar vi "barnkonsekvensanalys". Här är det lätt att förstå de olika delarna: barn, konsekvens och analys. Men helheten förblir ändå en gåta. Kan du gissa vad det betyder?