Vettskrämd men glad ändå

Jag hittade precis ett företag som heter Petrified in pink, och de presenterar sig som "den glada webbshoppen". När jag såg namnet tänkte jag "vettskrämd i rosa, vad tusan ska det betyda?" eftersom petrified betyder just vettskrämd (eller förstenad) på engelska. Att företaget presenterar sig som "glad" och sina produkter som "färgrika, personliga och lite gladare" gör mig helt enkelt fundersam över vad de tror att petrified betyder.

Uppdatering 15.03: Petrified syftar på ett gammalt smeknamn som företagaren hade, visar det sig. Och rosa är hennes favoritfärg. Twitter är fantastiskt när man bara vill ställa en liten snabbfråga!