31 augusti, 2011

Är du den nya Shakespeare?

William Shakespeare dras alltid fram som måttstocken för fin engelska, trots att han verkade för 400 år sedan. När man pratar om att engelskan förfaller (och det gör ju alla äldre generationer i alla kulturer om sitt språk) är det alltid Shakespeare som är förebilden som alla ska följa. Lite som att vi borde skriva som Lasse Lucidor (1638-1674):

Skulle Jag sörja då wore Jag tokot,
Fast än thet ginge mig aldrig så slätt,
Lyckan min kan fulla synas gå krokot,
Wackta på Tijden hon lär full gå rätt;
All Werlden älskar Ju hwad som är brokot,
Mången mått liwa som eij äter skrätt.

Men du kanske vill skriva engelska precis som Shakespeare, eller rent av tror att du redan gör det? Testa! Oxford Dictionaries har verktyget för dig. Du matar helt enkelt in din text och låter databasen jämföra dina ord med Shakespeares samlade verk, och så får du en procentsats på hur shakespearisk din text är. Jag lät analysera en text jag precis översatt till engelska och den är 73 procent shakespearisk. "Feel free to start comparing yourself to a summer's day" tyckte testet. Tackar!

3 kommentarer:

  1. Väldigt roligt! We are the champions av Queen (ja, egentligen Freddie Mercury) är 95 % shakespearisk.

    SvaraRadera
  2. Ojdå. Tänk om det här testet skapar Elvisliknande konspirationsteorier om att Shakespeare lever?

    SvaraRadera
  3. Freddie Mercury är Shakespeare inkarnerad alltså?

    SvaraRadera