Ibland är det svårt att ta ställning. Nu arbetar jag med olika element på webbsidor och behöver ett svenskt ord för progress bar. Jag konsulterar Svenska datatermgruppen där jag får veta att "Förloppsindikator utan tvekan är den mest etablerade termen". Men kan jag verkligen bli trovärdig med ett så knasigt ord? Och är det verkligen enklare att förstå? Och är indikator så väldigt svenskt?
Finns det någon annan språkarbetare där ute som har någon åsikt i frågan?
Tack, Maria Hultberg, för att du tipsade om stegindikator. Inte optimalt men bättre än förloppsindikator i alla fall.
SvaraRadera