Räven överraskade isen

De flesta av oss har väl dansat runt midsommarstången till "Räven raskar över isen" under midsommarhelgen. Vi blev nyfikna på vad "raskar" kommer ifrån och om det verkligen är samma raska som finns i överraska. I vår etymologiska ordbok får vi svaret:

Raska som verb finns i två betydelser:
1. Skrapa, rafsa - troligen med ursprung i det ljudliknande "rassla"
2. Lufsa, lunka, traska

Det som räven i visan ägnar sig åt är att lufsa, alltså. Men så småningom har ordet raska kommit att påverkas av adjektivet rask (=snabb och kvick) som kommer från tyskan och är samma rask som finns i överraska. Överraska är förresten militärspråk och betyder "genom hastiga rörelser överfalla fienden".

Så nu har du något att berätta nästa gång du dansar ringdans.

Varifrån kommer alla apostrofer?

Har du också undrat över att så många hudvårdssalonger och frisörer använder engelsk genitivapostrof i för övrigt äktsvenska namn, t.ex. Ingmar’s hårverkstad eller Anna’s salong?

Nu är mysteriet löst! Språkkonsulterna var i London och då upptäckte vi att genitivapostroferna fattas i nästan alla brittiska pubnamn. Svenska frisörer stjäl alltså apostroferna från engelska pubar. Elementärt, min käre Watson!

The Kings Stores, The Bishops Arms och The Sheperds House är några exempel på pubar som saknar genitivapostrofer.

Plain 2011 - en fantastisk konferens!

Vi har arbetat väldigt hårt och väldigt länge med konferensen Plain 2011 som ägde rum i Stockholm i helgen. Det känns konstigt att det nu är dags att summera två fullmatade, roliga, inspirerande och lyckade konferensdagar, men nu är ju konferensen faktiskt över! Om du missade all live-twittring kan du läsa inläggen på hashtaggen #plain2011 och kontot @PLAIN2011.

Klarspråksexperter från hela världen samlades i Stockholm

Plain är en internationell förening för klarspråksarbetare, så till Plain-konferenserna som hålls vartannat år kommer givetvis klarspråksexperter från hela världen. Under konferensdagarna i Stockholm samlades 200 klarspråksintresserade deltagare. De engelskspråkiga länderna med Nordamerika i spetsen var mest välrepresenterade, men så bildades också Plain i Kanada. Under den här konferensen kom deltagare från länder som Sydkorea, Nya Zeeland, Sydafrika, Spanien, Frankrike, Polen och Österrike. De nordiska länderna var givetvis välrepresenterade, framför allt Sverige och Norge.

Prominenta gäster och talare

En konferens av den här kalibern måste förstås invigas på bästa möjliga vis. På torsdagskvällen

invigningstalade därför Svenska Akademiens Sture Allén, och på fredagsmorgonen välkomnade landshövding Per Unckel alla deltagare med en presentation av Stockholm. Under konferensen kunde vi sedan höra presentationer av bland andra Joe Kimble, Ann Blückert, Neil James, Candice Burt, Martin Cutts, Lena Ekberg och Olle Josephson. Även Språkkonsulternas Helena Englund Hjalmarsson, Ingrid Herbert och Helena Sjögren höll presentationer.

En standarddefinition för klarspråk?

En av de stora frågorna under konferensen var att enas om en standarddefinition för klarspråk. Många ansåg att det skulle stärka vår yrkesroll om vi kan använda och visa upp en överenskommen definition för klarspråk, och det skulle också vara ett första steg i att certifiera klarspråksarbetare. Frågan diskuterades under flera seminarier och kommer att leva kvar även efter konferensen. Du kan läsa mer i november-numret av Clarity-tidningen, och du kan skicka synpunkter om definitionen till iplwgr@gmail.com.

Svenska klarspråksarbetet lovordades

Den långa traditionen av svenskt klarspråksarbete prisades av de internationella deltagarna. Många kunde inte ens dölja sin avundsjuka när de fick höra exempel efter exempel på hur långt

Sverige har kommit i de här sammanhangen - Neil James kallade till slut Sverige för klarspråksnirvana! Sveriges fantastiska klarspråksrykte snyggades på ytterligare under avslutningen, när klarspråks-Sveriges "grand old lady" Barbro Ehrenberg-Sundin blev den första att motta det nyinstiftade Christine Mowat Plain Language Achievement Award. Vi är otroligt stolta och imponerade över Barbros fantastiska livsgärning!

Intressanta seminarier om allt inom klarspråk

Med sammanlagt 67 talare under 2 dagar var schemat fullpackat för deltagarna och talarna. Det blev mycket springande för att hinna med så mycket som möjligt. Talarna presenterade alla möjliga intressanta klarspråksprojekt inom alla områden - från myndigheter till privatpersoner, från företagspresentationstexter till lagtexter. Det fanns presentationer om hur klarspråk underlättar under naturkatastrofer, om hur Sydkorea skrivit om sina lagar till modern koreanska i stället för en gammaldags blandning av kinesiska, japanska och koreanska, och givetvis många presentationer om svenska myndigheters klarspråksarbete.

Kortundervisning i sydsamiska och skoknytning

Men en konferens bör också innehålla inslag av det lättsamma slaget, och fram på eftermiddagarna bröts seminarierna plötsligt av helt oväntade saker: en söt sameflicka kom in och lärde oss ord som buaregh (hej) och kielke gehle (klarspråk), Helena Englund Hjalmarsson visade oss att det minsann är skillnad på choklad och choklad, de utländska gästerna fick lära sig några ord på svenska och äntligen vet vi hur man knyter en sko ordentligt.

Nya kontakter knöts

Under en sådan här stor konferens är det pauserna mellan seminarierna som är det bästa, sa Plains ordförande Bill Lutz. Nog för att seminarierna var otroligt intressanta, men Bill har en bra poäng. Det är under pauserna man får chansen att prata med alla deltagare och föreläsare, och på så sätt fördjupa sina upplevelser från konferensen. Det är också då man kan träffa gamla vänner eller lära känna nya! Och visst knöts det en hel del nya kontakter under Plain 2011. De nya sociala medierna gör det dessutom lättare än någonsin att hålla kontakten med alla nya vänner över hela världen!

Glamorös avslutning på van der Nootska palatset

Alla Plain-konferenser avslutas med en stor galamiddag på lördagskvällen. Här sparade vi inte på krutet, utan vi valde en av de vackraste miljöerna i Stockholm - van der Nootska palatset. En underbar trerättersmiddag inramades av den fantastiska 1600-talsbalsalen och av givande konversationer. De nordamerikanska gästerna var otroligt imponerade av de vackra takmålningarna och antika gobelängerna. Efter middagen fick alla tillfälle att släppa loss ordentligt när det bjöds till dans i balsalen - fast inte till wienervals eller menuett, utan till tonerna av ABBA!

Twitter om den vardagliga dialogen

Facebook har alltid skickat ut mejl när någon kommenterar ens status, och nu har Twitter börjat mejla ut när någon besvarar ens tvittringar. De verkar ha lite olika syn på hur spännande det är att få respons. Medan Facebook lugnt konstaterar att någon kommenterat min statusrad utbrister Twitter lyckligt att någon svarade på min tvittring. Lite som att säga "hurra, du är populär, kolla!" i stället för "det var någon som ville föra dialog på det här inlägget också. Precis som på det du skrev i går, och det i förrgår." Frågan är hur länge Twitter orkar vara så Duracell-lycklig över helt vardaglig kommunikation på sociala medier?

Konsten att bilda sammansättningar

Visst är det konstigt hur vi bildar sammansättningar ibland. Ta till exempel sammansättningarna hedersmord, folkmord och styckmord där förleden bär helt olika information om mordets karraktär: först motivet heder, sedan offren folk och slutligen metoden styck.

I morse var Per Unckel i morgonsoffan på TV4 och pratade om idrottsvåld. Följande dialog utspelades på kontoret:

AM: Per Unckel var på tv i morse. Han är visst någon sorts huligansamordnare.

IH: Jag trodde att det var Black Army.

Kär mor har många namn

Så här svarade våra läsare på Pratbubblor och på Facebook på frågan "Vad kallar du din mamma?":

Mamsen

Mamselamsen

Mammut

Mammi

Matte

Morsan

Mor

Mor lilla

Mu

Mutter

Mumsan

Och så var det två personer som kallar sin mamma vid förnamn.

Kul! Tack alla läsare och ett stort grattis till alla mammor i efterhand! Ni är verkligen värda en egen dag!

Vad kallar du mamma?

Nu inför mors dag samlar vi in olika tilltalsnamn, smeknamn och öknamn för våra älskade mammor: Mamma, morsan, mor, moren ... Vad kallar du din mamma? Hjälp oss att fylla på listan.

Dagens ord: trappled

På min kvällspromenad stötte jag på den här skylten, med ett för mig okänt ord. Trappled. Det har jag aldrig hört. Det är spännande hur man kan lära sig nya ord på de mest oväntade platserna, i det här fallet kommunens vägskyltar.

Published with Blogger-droid v1.6.8

Iphone-felmeddelanden, del 3

Vi har tidigare bloggat om roliga felmeddelanden i Iphone. Nu har jag hittat ett till sådant. Bloggaren Fredrik Backman lät sitt barn leka med telefonen en stund, och när han lyckats slita åt sig telefonen igen kunde han läsa följande:

Det här tillbehöret är inte optimerat för iPhone. Det är möjligt att du kommer uppleva oljud och försämrad signalstyrka.

Iphone-användare bör alltså se sig om efter en annan typ av telefon om de hade tänkt skaffa småttingar.

SvD får en egen språkblogg

Nu får Pratbubblor konkurrens - SvD har startat en språkblogg med språkkonsulten Ylva Byrman vid knapparna. Ylva har en skön inställning och vi törs nog lova att det blir både läsvärt och underhållande. Så prenumerera på inläggen även därifrån, så har du två sprakande språkbloggar i ditt flöde.

Världens bästa lärare?

Jag fick syn på det här kortet i dag. Det är ju jättesnällt av en elev eller student att uppvakta sin lärare med ett fint kort. Men jag hoppas verkligen att de inte ger det till sin svensklärare, för det skulle ju vara ett rätt uselt betyg på utbildningen.

Published with Blogger-droid v1.6.8

Arabiskan - ett obegripligt språk

Alla språk är väl obegripliga om man inte kan dem. Men för mig är arabiskan extra obegriplig. Inte nog med att det inte finns ett enda ord som låter bekant, det är också fullt med fonem (särskiljande ljud) som i mina öron låter som gurglingar och väsningar. En annan, mycket försvårande, omständighet är förstås att man inte heller får någon vägledning av det skrivna språket. Det arabiska alfabetet har inget ett-till-ett-förhållande till det latinska och gör att det blir svårt att knäcka koden på egen hand. Det enda skrivna jag omedelbart kan känna igen på arabiska är Coca Cola, trots att jag tillbringade nästan ett år i Marocko när jag var tonåring.

Men här kommer i alla fall några ord och fraser för den som planerar en semester i Marocko eller något annat arabland:

Hej, goddag: salam alykum

Kaffe: qahwa

Snälla (please): min fadlik

Vad sa du att jag sa?

Många historiska personer har sagt roliga, fyndiga, kloka eller klantiga saker som citeras om och om och om igen. I bland blir ett citat till och med kändare än personen som myntade det, till exempel "I krig och kärlek är allt tillåtet" (Miguel de Cervantes), som i princip blivit ett ordspråk, och "Vem fan vill höra skådespelare tala?" (Harry Warner).

Men visste du att sådana legendariska citat ofta är felaktigt återgivna? Voltaire sa till exempel inte alls "Jag delar inte din åsikt, men jag är beredd att dö för din rätt att uttrycka den", utan något i stil med "Tänk fritt och låt även andra njuta av möjligheten att göra det" enligt The New Republics lista över några kända felciteringar. Inte fullt lika effektfullt dramatiskt. Det påminner väl en del om viskleken? När något har återberättats några gånger för mycket kommer det att förvanskas och börja leva sitt eget liv. Kvar står Voltaire och undrar varför folk tror att han gärna går i döden för någon annans knäppa idéer.

Mjuka r är mycket värre än e

Jag läste precis en artikel i Mitt i Värmdö om den stockholmska dialekten. Intressant och ganska nyanserat. Stockholmskan betraktas ju ofta som en ful dialekt, och det är mycket mer accepterat att bre på med en sjungande göteborgska eller en avväpnande värmländska än att komma dragande med eta och pjuck.

Som infödd stockholmare vill jag gärna försvara stockholmskan lite. Inte för att jag tycker att det är särskilt vackert, men ska man vara tolerant mot värmländska och pitemål får man acceptera alla dialekter. Jag blev faktiskt lite upprörd när den annars så toleranta Fredrik Lindström fördömde det stockholmska (bokstavsenliga) uttalet av Östgötagatan. Varför? Gatan ligger ju i Stockholm och vi som bor här ska inte behöva åka till Norrköping för att lära oss säga det. I Stockholm heter det Östgöta och i Norrköping heter det Öschöta. Det är kul med skillnaden.

Personligen har jag dock svårt för ett särdrag i stockholmskan - det mjuka r:et som hamnar på gränsen till det franska j i juste. Det låter fånigt och är mycket värre än att uttala ä som e i mäta och städa. Men det är bara en personlig käpphäst.

Felmeddelande med Aspergers syndrom

En av de svårigheter man brottas med om man har diagnosen Aspegers syndrom är just att hantera det oväntade. Men det är inte bara människor som drabbas av detta. Även Internet Explorer brottas med svårigheter.

Alltid lika kul med felmeddelanden :-)