Vad har smoking med rökning att göra?

Etikett och etymologi går hand i hand. I Magdalena Ribbings blogginlägg förra veckan redogör hon för betydelsen av vissa klädkoder och kommer samtidigt in på en liten etymologisk förklaring för plagget smoking. Hon berättar att en smoking ursprungligen var ett slags sunkjacka som de frackklädda herrarna hade på sig medan de rökte, så att inte fracken skulle lukta rök. Det var ju både fiffigt och lite omtänksamt mot de icke-rökande damerna som satt och väntade i ett angränsande rum.

Modern smoking

Jag undrar om dagens rökare kan använda benämningen smoking för jackan som de drar på sig för att stå ute i kylan blossa? Det skulle i alla fall göra det lite roligare, tänker jag. Eller kanske skulle de ännu hellre dra på sig en riktig smoking varenda gång? Det skulle nog göra att vissa drog ner på sin rökning ordentligt.