Det kom en språkfråga till Språkkonsulterna:
Varför säger man "jag har inget batteri kvar på telefonen" eller "jag har slut på batteri"? Batteriet är ju kvar fast utan laddning.
Språkkonsulterna svarade:
Jag tror att man säger så av så kallade språkekonomiska skäl. Vi försöker hela tiden att få fram så mycket som möjligt med så få (och korta) ord som möjligt. Det är därför ord som är vanliga i språket alltid är korta - svenskans vanligaste ord är och, att, som, så etc. Och när man säger "jag har slut på batteri", menar man att man har slut på laddning i batteriet men det är kortare, och för de flesta ganska tydligt, att utelämna "laddning".
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar