Ha en kassaskåp resa!

Den här bilden är lite rolig. Tydligen är det irländska Hertz som har gjort en välkomstlapp till sina kunder, och de har översatt den till flera olika språk. Den svenska översättningen blev inte helt lyckad, kan vi väl säga. "Thank you. Safe journey." (Tack. Kör försiktigt/Trevlig resa.) har blivit "Tack själv. Kassaskåp resa." Oh. Aj. Det svider lite, det gör det ju. Svenska Hertz skyller på den mänskliga faktorn och gissar att en maskin varit framme. Men sådana här små superknasiga översättningar brukar jag tycka är hysteriskt roliga!