Jag skrev i ett tidigare inlägg om de dramatiska lulesamiska naturnamnen i Sarek. Men där finns även utrymme för komik!
Strax väster om Sarek finns sluttningen Njavvebuollda och bäcken Njavvejågåsj. Njavve är benämningen för "det långa håret under hanrenens och getens hals". Kanske har det mjuka gräset i sluttningen jämförts med renens njavve, föreslår Claes Grundsten i sin lilla bok om turer i Sarek. Ja, det passar ju in i mönstret för hur namnen verkar ha uppkommit.
Längre ner heter dock det nämnda vattendraget Njabbejåhkå, och njabbe betyder "att ta med handen under kolten på en kvinna". Den betydelsen är svårare att koppla till egenskaper i terrängen utan att bli alltför vulgär. Det troliga, menar Grundsten, är därför att någon skämtade med den som skrev ner de gamla samiska namnen. Ett lyckat skämt, som alltså lever vidare på Lantmäteriets fjällkarta än i dag.
Jag har sett en gammal karta från Skåne (1700 eller 1800-tal) där någon lyckats övertyga kartritaren om att gårdarna bortom kröken visst hette R*ven och K*ken.
SvaraRaderaDet kostar på att inte göra sin research ;-)