15 september, 2010

Svengelska kan vara helt rätt!

Företaget Jede, som säljer och hyr ut kaffeautomater, har utlyst en tävling. Du kan skicka in en bild på fikarummet på ditt jobb och vinna vad någon skulle kunna frestas att med dagens slang kalla pimpning av fikarummet. Men i Jedes tävling är det Simon och Thomas som kommer och gör om fikarummet, kända från olika inredningsprogram på tv, nu senast Sveriges fulaste hem. Simon är engelsman, och Thomas är svensk. De blandar språken rätt mycket när de pratar. Därför blir det på något udda vis helt rätt för mig som sett flera av deras olika program när Jede visar en bild på killarna och skriver: "Fantastic tävling! We fix your fikarum!"

1 kommentar:

  1. Fika är ju för övrigt ett helt förträffligt ord. De spansktalande jag känner både säger och skriver "vamos a ficar" - de har alltså gjort sitt eget verb av ordet. Festligt va?

    PS. Apropå spansktalande - visste ni att Sollentuna kallas Chilentuna? P.g.a. en viss överrepresentation ;)

    SvaraRadera