Se upp!

Se upp och titta upp är inte samma sak. Det skulle bli ganska lustigt om någon satte upp skyltar där det stod "titta upp" om de menade "se upp". Ändå verkar det vara precis vad som har hänt, fast på engelska. Stockholm har fått en ny spårvagn, och ovana som vi är måste vi lära oss att vara uppmärksamma så att vi inte blir påkörda. Någon tycker att turisterna också ka vara det. Men på skylten jag såg stod det inte "look out" det stod "look up". Fast spårvagnar går ju på gatan, inte i skyn ...