Långsamt eller snabbt?

Hem till mig går det flera olika busslinjer; en del är snabba, andra sniglar sig genom flera andra orter på vägen. Ibland när jag sitter på en långsam buss kan jag komma på mig själv att tänka "åh vad jobbigt att jag råkade ta snällbussen". Och sekunden senare måste jag rätta mig själv! Men jag missuppfattade helt vad snälltåg betyder när jag var liten, och den missuppfattningen är visst otroligt svår att bli kvitt.

I översättningen av Anne Franks dagbok som fanns när jag var liten berättade hon på ett ställe att hon höll på att lära sig stenografi. Hon kommenterade det med "det går med snälltågsfart!". Min tolkning var att de där snälla tågen stannade på varje station, och att stenografilektionerna alltså gick trögt. Inte förrän jag i vuxen ålder läste en förklaring till varför SNABBtåg kallas för snälltåg (det kommer från tyskans schnell) lärde jag mig den rätta betydelsen!

På den norrländska landsbygden, där jag växte upp, pratades det inte direkt om snälltåg. Så min okunskap är kanske ursäktad. Men kanske är missuppfattningen också en generationsfråga? I den nya översättningen av Anne Franks dagbok, som kom 2005, står det inte längre snälltåg. Det heter i stället expresståg.