Förfalloögonblick

Jag snubblade över ett spännande ord i en text jag arbetar med: förfalloögonblick. Första halvan låter torr och saklig, andra halvan poetisk. Det ögonblick då betalningen förfaller. Jag blir så nyfiken. Det lämnar onekligen utrymme för tolkningar. Finns det ett exakt ögonblick när detta sker? Ett klockslag som man inte får missa? På sekunden? Just ett enda ögonblick. Blink, så är det borta. Eller räknas en hel dag, ett förfallodatum, som ett förfalloögonblick? Vackert är det, hursomhelst. Ordet förfalloögonblick.

Nu ska jag bara försöka översätta det till engelska.