Debatt om lättläst

I det nyutkomna numret av Språktidningen har Marie Jenevall och jag en debattartikel som sågar majoriteten av den lättlästa samhällsinformation som finns på webbplatser och i broschyrer idag. Myndigheterna och kommunerna har inte tillräckligt med kunskap om olika läshinder för att kunna göra en mottagaranalys. Texterna försöker därmed nå både mottagare med begåvningsnedsättning och mottagare som bara har läsproblem. Det får till följd att texterna blir för urvattnade och informationsfattiga för att egentligen fungera för någon målgrupp. Och den lättlästa sidan blir bara ett alibi för myndigheten att fortsätta skriva krångligt på sina övriga sidor. "Vi har ju lättläst text för dem som tycker att det är svårt med den vanliga texten."

Med anledning av Europeiska dyslexiveckan som hålls under nästa vecka vill vi vrida upp debatten lite. Det finns säkert många åsikter om det här bland våra läsare? Och vad säger de som beställer och de som producerar de flesta av de här texterna? Kommentera här eller diskutera på Facebook.

Visst lönar det sig att gnälla

På Plain 2011-konferensen i somras höll Martin Cutts ett väldigt roligt föredrag där han frågade sig om man som medborgare kan tjäna något på att påpeka t.ex. kommunens dåligt formulerade information. Lönar det sig att gnälla? Tänk, det gör det faktiskt! Om man är saklig, trevlig och envis kan man få företag och myndigheter att förstå hur dåligt de formulerat sig. Läs en (engelsk) artikel baserad på presentationen här.

En annan person som gnällt framgångsrikt är en passagerare som reste med flygbolaget Virgin för några år sedan. Hen blev väldigt upprörd över maten på en flygning och författade ett väldigt detaljerat brev till Richard Branson, Virgins ägare. Brevet innehöll personliga anekdoter, roliga formuleringar, uppriktig frustration ("ETT JÄVLA BROTT MOT MATLAGNINGEN") och besvikelse ("Jag gillar Virgins varumärke, det gör jag verkligen") samt bilder på den oätliga maten och den dåliga tv-skärmen. Men framför allt var det väldigt personligt. Passageraren vände sig direkt till ägaren av ett av världens största företag och tilltalade honom som "Richard" i hela brevet ("Titta på det här Richard, alltså titta på det"), som om de kände varandra sedan gammalt tillbaka. Företagets storlek till trots skulle ägaren ta ett personligt ansvar för den vidriga maten.

Richard Branson ringde faktiskt upp den här personen för att tacka henom för det "konstruktiva brevet, om än med glimten i ögat". Det hade nog inte brevskrivaren väntat sig, och hade brevet inte varit så speciellt hade hen nog bara fått ett artigt standardsvar från marknadsavdelningen. Men om personen fick någon ersättning för sin jobbiga upplevelse förtäljer inte historien. Antagligen inte med tanke på att Virgins kommunikationschef Paul Charles betonade att flygmaten hade vunnit priser och var väldigt populär på Indien-rutterna. Det är det klassiska, distanstagande och rätt dumma sättet som företag bemöter klagomål på - vänd på steken och försök få klagaren att se dum ut. "Det är ingen annan som har gnällt på det här, så det är minsann inte OSS det är fel på!"

Ordroligt II

Rapport idag: "Att beställa från hela Systembolagets sortiment och få det hemkört ..." Idag är det visst ordvitsarnas dag.

Ordroligt

Visst är det roligt med ordlekar? Jag gillar den här från Lidl. Fnissar varje gång jag ser den!

Published with Blogger-droid v1.7.4

Dagens ord: Ukulele

En kompis ringde för att berätta att ukulele är ett fantastiskt bra ord att sätta in i samtal helt spontant. "Hur mår du?" "Ukulele!" Nå, det vet jag väl inte riktigt, men däremot började jag fundera över ordets ursprung och betydelse. Språknördshjärnan vaknade helt enkelt.

Ukulele är ett hawaiianskt ord och är en sammansättning av uku (loppa) och lele (hoppa eller hoppande). Det betyder alltså "hoppande loppa". Och den lilla gitarren ger ju ifrån sig ett hoppande ljud, så visst passar namnet riktigt bra?

Grattis Roald Dahl!

En av mina absoluta favorit-författare, Roald Dahl, skulle ha fyllt 95 år i dag om han hade levt (han dog 1990). På hans officiella webbplats finns massor av tips på hur man kan fira Roald Dahl-dagen. Vad sägs om att vända ett av plaggen du bär ut-och-in? Eller att göra en smarrig persikosmoothie? Eller att boka biljetter till den nya West End-musikalen om Matilda?

Min lillasyster hade en gång ett födelsedagskalas med Roald Dahl-tema. Vi gjorde ätbara tapeter (vars fläckar aldrig gick att få bort från papperstapeterna), gjorde den ofattbart mäktiga Bruce Bogtrotter-tårtan och vi klädde ut oss till våra favorit-Roald Dahl-figurer. Jag tror att jag valde Matilda. Det är också utmärkta Roald Dahl-dagstips!

En egen liten uteplats

I fikarummet häromdagen pratade vi om våra uteplatser och upptäckte att det det var svårt att hålla isär begreppen balkong, altan och terrass. Jag bor högst upp och har 6 kvadrat att gå ut på, min kollega har 14 kvadrat på tredje våningen och ytterligare en vän bor i villa och har en sådan där vacker utskjutande del ovanför förstukvisten. Men nu har vi rett ut begreppen:

• Balkonger hänger på husets fasad och har skyddsräcke.
• Altaner är en öppna utbyggnader som bärs upp av pelare eller ett underliggande tak.
• Terrasser vilar på marken, men kan också vila på till exempel tak.

Så det är inte storleken som avgör.

Världens modernaste hockeylag

Av en slump upptäckte jag i dag att ordet modern har sitt ursprung i latinets modernus som i sin tur kommer från det latinska ordet modo som betyder "precis nu". Modosupportern i mig blev jättelycklig av att se det! När någon säger något dumt om mitt lag kan jag ju briljera lite och säga att Modo minsann är världens modernaste lag eftersom själva ordet modern stammar ur ordet modo. Det ni, färjestadare!

Alltså ja, jag vet att namnet Modo egentligen är en sammanslagning av ortnamnen Mo och Domsjö och att Alfredshems IK 1963 fick namnet av den lokala fabriken Mo och Domsjö AB (MoDo) som var huvudsponsor men hur rolig är den etymologiska förklaringen då?

SAOL blir mobilapp

Nyligen avslöjade Peter Englund på sin blogg att Svenska Akademiens ordlista släpps som app för smarta mobiler i november. Hurra! sa alla språknördar landet runt. Dessutom ska SAOL på nätet "totalrenoveras", men några fler detaljer än så vet vi inte än.

Långsamt, långsamt letar sig Svenska Akademien sig in i nutiden. En SAOL-app har varit efterfrågad länge. Äntligen!

Smaskens

Jag strosade runt i en kinesisk matbutik igår och hittade denna vara. Jag köpte den inte.

Published with Blogger-droid v1.7.4

Är du den nya Shakespeare?

William Shakespeare dras alltid fram som måttstocken för fin engelska, trots att han verkade för 400 år sedan. När man pratar om att engelskan förfaller (och det gör ju alla äldre generationer i alla kulturer om sitt språk) är det alltid Shakespeare som är förebilden som alla ska följa. Lite som att vi borde skriva som Lasse Lucidor (1638-1674):

Skulle Jag sörja då wore Jag tokot,

Fast än thet ginge mig aldrig så slätt,

Lyckan min kan fulla synas gå krokot,

Wackta på Tijden hon lär full gå rätt;

All Werlden älskar Ju hwad som är brokot,

Mången mått liwa som eij äter skrätt.

Men du kanske vill skriva engelska precis som Shakespeare, eller rent av tror att du redan gör det? Testa! Oxford Dictionaries har verktyget för dig. Du matar helt enkelt in din text och låter databasen jämföra dina ord med Shakespeares samlade verk, och så får du en procentsats på hur shakespearisk din text är. Jag lät analysera en text jag precis översatt till engelska och den är 73 procent shakespearisk. "Feel free to start comparing yourself to a summer's day" tyckte testet. Tackar!

Konversation - gammalt ord med ny betydelse

Det är intressant med ord som byter betydelse. För inte så länge sedan var konversera något man ägnade sig åt i de fina salongerna, det vill säga man småpratade. Innehållet i en konversation kunde aldrig vara kontroversiellt eller debatterande, då var det inte längre en konversation utan en diskussion. Konversationen var ofarlig och säkert lite underhållande.

Idag har konversation förts över till att betyda korrespondens (via e-post), diskussionstråd (via kommentarsfunktion) eller spridda skurar på Twitter. Jag kan inte låta bli att undra hur det blev så? För innehållet i dessa trådar och kommentarer är så gott som aldrig ofarligt, okontroversiellt eller underhållande. Kanske var det någon som blandade ihop orden korrespondens och diskussion och så blev det konversation, och när det väl hamnade i den svenska facebook-terminologin blev det befäst. Språket tar verkligen sina egna vägar.

Hänga är inte slang längre

Om man går in på aftonbladet.se just nu möts man av rubriken "Hängde med knarkhuligan". Även om jag själv använder hänga i betydelsen umgås, hajar jag till lite. Jag är inte van att se ordet i tidningsjournalistik. Men nu behöver jag alltså inte känna mig krystat ungdomlig när jag slänger mig med hänga längre. För när ett ord som betecknats som slang eller ungdomsspråk börjar smyga sig in i tidningsjournalistik (om än kvällspress) är det ett säkert tecken på att det är på god väg att bli etablerat. Det är alltså dags att vänja sig vid att hänga i offentligheten.

Ord 10 vars ursprung du inte kände till: slalom

Vi har kommit till den sista punkten i vår etymologiska uppräkning. Och jag tänkte att vi skulle titta på ett riktigt världsord. Ordet slalom finns inlånat i språk över hela världen - filippinska, azerbadzjanska, haitiska, kroatiska, vietnamesiska, bengali, portugisiska, makedonska, hindi, swahili... Det finns också på latin, vilket skulle kunna få dig att gissa att moderspråket är latinet. Men då skulle du gissa fel - slalom kommer från norskan!

Ordet kommer från en östnorsk dialekt och är en sammansättning av slad (sluttning) och låm (släpspår). Och det blir ju mycket riktigt släpspår i en sluttning när man åkt slalom.

Ett av de få språken som inte har lånat in ordet slalom är finskan. Där säger man hellre pujottelu och det är ju inte ens likt. Det verkar vara bildat av skidsportcentrumet Puijo i Kuopio eftersom man höll de första finska slalomtävlingarna där 1934 (med reservation för Googles översättning av finska Wikipedia).

Uppdatering 9 september 2011: En påläst läsare som kan finska har informerat oss om att ordet pujottelu inte är bildat av orten Puijo utan kommer från ett verb. Tack för förtydligandet!

Ord 9 vars ursprung du inte kände till: Mack

När du tankade bilen sist stannade du säkert vid en mack och tankade. Men varifrån kommer egentligen ordet mack? Det känns lite anglosaxiskt, men på engelska heter det ju petrol station eller gas station. Inte i närheten av mack. Nej, mack är faktiskt en initialförkortning från Mathiasson Andersson Collin och Key. Dessa fyra svenska killar konstruerade nämligen mackmetern, som gjorde att det gick att mäta hur mycket bensin som pumpades upp. (Se också inlägget Tänkvärt om tankning från i somras.) Och så sålde man bensinen på bensinmacken.

Och eftersom jag har det här med dialektord i färskt minne kan jag inte låta bli att påpeka att mack används över hela landet och står med i Svenska Akademiens ordlista. Men i västra Sverige är det vanligt att man kallar det för tapp istället.