Extremt fragilt språk

Fackspråk är fackspråk, men ibland är fackspråk mer jargong än väl definierade termer. Det ekonomiska språket ligger tätt i hälarna på det juridiska språket när det gäller fluff och jargong. Det är transparens på aktiemarknaden hit och operationell och strategisk flexibilitet dit. Idag rapporterar tidningarna och SVT om en dykning på stockholmsbörsen och analytikern Keith Bowman uttalar sig klokt enligt TT:

-De ekonomiska utsikterna stressar investerare i hög grad och sentimentet kommer troligen att förbli extremt fragilt.

Undrar om det är bra eller dåligt?

Do you speak Bankish?

Det är inte bara svenska banker som har ogenomträngliga och hopplösa villkor. Här är ett blogginlägg som efterlyser ett enklare språk i de engelska bankvillkoren. Kul! Språkkonsulterna har arbetat hela året med olika projekt på banker och hos Bankföreningen för att förenkla villkorstexterna. Vi får se vilka som hinner först - BankSimple eller Enkla avtalet.