Bus eller godis?

På fredag är det halloween och sedan några år växer traditionen med barn som klär ut sig och går runt till grannarna och ber om godis (eller hotar med bus). Även om vi i Sverige kanske främst inspirerats av det amerikanska "trick or treat" så finns fenomenet i en rad länder. Så varför inte vara lite internationell i år och säga "bus eller godis" på några nya spännande språk?

• Norska: Knask eller knep?
• Isländska: Grikk eða gott? 
• Finska: Karkki vai kepponen?
• Tyska: Süßes oder es gibt Saures!
• Italienska: Dolcetto o scherzetto?
• Portugisiska: Doce ou travessura?
• Spanska: Dulce o truco?
• Franska: Farce ou friandise?
• Polska: Cukierek albo psikus?
• Iriska: Bob nó bia?
• Swahili: Hila au pipi?
• Indonesiska: Trik atau permen?
• Esperanto: Ruzo aŭ delekto?

Läs också Ingrids klargörande inlägg om vad som egentligen infaller när under alla helgons förvirrade helg.