Jag är en stolt nytekniker, jag.

Ibland är det svårt att förstå vad folk vill ha sagt - i synnerhet när man pratar två helt olika språk. Och nu menar jag förstås inte skillnaden mellan exempelvis svenska och grekiska; jag tänker snarare på alla språkförbistringar som uppstår när man pratar med kollegor inom andra avdelningar och använder olika benämningar för samma sak.

För mig tog det ett bra tag att fatta vad IT-avdelningen menade när de ibland bad mig lägga över filer på vår "replikeringsyta för produktion". Replikeringsyta? Mumbo jumbo i mina öron. Produktion? Ja, jo, det köper jag. Filerna ska publiceras helt enkelt. Men vadå replikeringsyta? Palla termer man inte har koll på!

Replikeringsytaproblemet löste sig såklart. Men inte kan jag itiska för det. Inte på långa vägar. Jag hankar mig fram, den stolta nyteknikern jag är. En nytekniker som gör så gott hon kan för att utforska den bokstavliga innebörden och förstå semantiken bakom alla replikeringsytor, javascriptparametrar och stylesheets.

Vet du vad åtel är?

Om du vet det gillar du förmodligen att jaga, eller kanske att du ogillar jakt. En kund som är kommunekolog frågade mig om det inte är så att åtel faktiskt inte längre behöver vara bara döda djur som används som bete vid jakt, utan att åtel kan användas även om annat som används som bete vid samma typ av jakt.

Det var ingen idé att låtsas som om jag visste svaret. Men jag gillar att få kluriga frågor och leka lite detektiv. För att försäkra mig om att åtel inte är en term ställde jag även frågan till Språkrådets eminenta frågelåda. Enligt Språkrådet rör det sig om att ordet fått en utökad betydelse, och detta belägger de med information de hittat på Ulltunas webbplats om ett beslut från Naturvårdsverket. Naturvårdsverket definierar åtel som jaktlockbete.

Fråga mig mer! Då får jag lära mig så mycket som jag inte ens visste att jag inte visste.

Och vinnaren är...

Trogna läsare kommer kanske ihåg att Pratbubblor blev nominerad till årets språkblogg. Nu är omröstningen avslutad och tyvärr fick vi inte tillräckligt många röster för att komma med i topp 100-listan. Se hela listan här. Men med sammanlagt 20 000 röster är det kanske inte så konstigt!

Årets språkblogg är engelskspråkig och handlar om att lära sig koreanska. Och tja, det är väl inte riktigt vårt område så jag kan förstå att vi inte riktigt nådde hela vägen. De populäraste språkbloggarna var språkutlärningsbloggar, eller handlade om att lära sig språk. I kategorin som vi var nominerad i, språkproffs, var bloggar som handlar om översättning populärast. Vinnaren är faktisk polskspråkig!

Inte en enda svenskspråkig språkblogg (en ny tungvrickare?) klöste sig in på topp 100, så vi tar förlusten med ro. Men 2011 ror Sverige hem språkbloggsgulden!

Bra exempel? Nä fy!

Jag satt på tåget och råkade tjuvlyssna på en grupp studenter som satt och pratade om någon kurslitteratur de hade. En av killarna i gänget tyckte verkligen inte om en viss bok. Varför? Den innehöll bara exempel! "Det var hur många exempel som helst, den hade kunnat vara 50 sidor lång och så bara en massa regler istället. Det hade varit bra. Så himla drygt med alla exempel."

Jag blev alldeles kall inombords. Jag som har lärt mig att exempel ska vara det bästa pedagogiska knepet i världen! Och personligen tycker jag väldigt mycket om bra och tydliga exempel. De gör problemet mycket mer konkret. Men inte den här killen. Han skulle ha tydliga regler. "Gör så här och ställ inga frågor." Torrt. Tråkigt. Rakt på sak.

Men alla är visst olika. En del (många) vill ha exempel i mängder, för att verkligen kunna förstå problemet, medan andra vill att man ska peka med hela handen för att snabbt kunna gå vidare och lära sig nästa regel. Tänk vad mycket jag lärde mig genom att bara sätta mig på ett tåg.

Men rolla av!

Att rolla av är att kliva ut ur sin roll efter ett rollspel och bli sig själv igen. Jag tycker även att uttrycket passar utmärkt för att beskriva hur man anpassar sitt beteende efter olika situationer och relationer irl.

Äntligen vet jag vad jag ska säga till min sambo när han kommer hem från jobbet och fortsätter bete sig som en lärare: Men rolla av!

Han har kräkbarn idag

Jag älskar nya språkliga konstruktioner. På projektmötet i morse fick jag lära mig ordet "kräkbarn". Det är så genomskinligt i all sin enkelhet att det inte behöver förklaras.

Bitch!

Visste ni att bitch har fått en plats i Svenska Akademiens ordlista? Ordet har dessutom fått en definition, vilket är få ord förunnade i SAOL.

(vard.) självständig, aggressiv kvinna

Både positivt och negativt på samma gång, konstigt nog. Men är det så här ni skulle definiera bitch? Själv tycker jag att den här definitionen försöker stryka någon medhårs. Men det är väl ungefär som med bög. Det var ett hemskt skällsord tills homosexuella män själva började använda det, med syfte att ta bort den dumma attityden. "Ja, jag ÄR bög, so what?" Något liknande hände med bitch runt millennieskiftet, och det syns alltså i SAOL:s definition. Coolt!

Sär skrivningar engagerar II

Metro hakar i morgonens papperstidning på DN och tar upp fenomenet särskrivningar. Återigen citeras Lars-Gunnar Andersson.

Jag tycker inte bättre om felaktiga särskrivningar än om andra språkliga fel. Jag tycker inte sämre om dem heller. Däremot upplever jag att särskrivningar är de språkliga misstag som får i särklass mest utrymme, såväl i mediala sammanhang som i fikarumsdiskussioner. Varför? Antagligen för att de är så lätta att upptäcka och därmed börja irritera sig på.

Detta har lett till att jag i min tur så smått börjat irritera mig på de mest ettriga särskrivningsbekämparna. På Facebook finns grupper där gatuköksägare hånas för att de på sina handskrivna skyltar meddelar att de säljer "grill korv" och "kebab rulle". Jag kan hålla med om att större företag och myndigeheter, inte minst för sin egen skull, självklart ska akta sig för felaktiga särskrivningar (liksom alla slags språkliga fel) i sina texter. Men ska inte en person med något bristande språkkunskaper våga skriva ett inbjudningskort eller sätta upp en skylt vid sitt korvstånd utan att riskera att bli till offentligt åtlöje?

Det verkar som om företeelsen att klaga på särskrivningar har blivit ett sätt att markera språklig status. Precis som med all annan statusmarkering kan man dock fråga sig om behovet av att göra en statusmarkering tyder på osäkerhet snarare än på en faktisk oro över vad särskrivningarna kommer att innebära för svenskans utveckling.

Sär skrivningar engagerar

Surfade just in på DN:s webb för att läsa nyheter. Såg direkt en artikel som fångade mitt intresse. Den handlar om att särskrivningar enligt Lars-Gunnar Andersson blir allt vanligare och att de är dåliga eftersom de kan skapa missförstånd. Självklart gör de det; det är svårt att inte behöva tänka en extra gång när man ser en skylt som uppmanar oss till att röka hur mycket vi vill (rök fritt!). Jag har missförstått saker på grund av särskrivningar (och just nu kommer jag förstås inte på ett enda exempel).

Så själva artikeln var inte så spännande. Men sedan såg jag hur många kommentarer den fått: 119 stycken! På en kort och rätt tam artikel publicerad klockan 16:00 idag! Särskrivningar och språkvård engagerar uppenbarligen.

Roliga ordbilder V

Bananvändningsmönster - du får säkert genast en bild av svarta svoschade streck på gul bakgrund.

Men om jag säger att jag läser en text om flygplans inflygningar till Arlanda så kanske din bild förändras ...

Det nya svarta

I går hörde jag för första gången uttrycket "det nya svarta" på svenska, alltså "the new black" som står för något som är enkelt, elegant och passar ihop med allt. Men det är inte alltid översättningarna blir mitt i prick och för mig gick tankarna snarare till Islands askmoln än favoritklänningen. Borde det inte bli "det nya svart" på svenska?

För säkerhets skull googlade jag lite och fick nästan en miljon träffar. Alla använder förstås inte frasen som ett idom, men till exempel Isobels text och verkstad hade ett inlägg redan 2005 med frasen i rubriken. Coolt och kul med innovativt språkbruk.

Dagens felhörning

Vi språkkonsulter älskar konsekvens. Det går före det mesta. Visst, vi rekommenderar ska före skall 10 gånger av 10, men vill man nödvändigtvis använda skall är det inte hela världen, bara man är konsekvent med bruket. Så Mea gjorde mig väldigt glad när hon, i mina öron, nyss lanserade vårt valspråk:

Konsekvens är lycka.

Så fint! Så rätt! Men efter en stund, när jag hade fått total hybris och börjat prata om att göra skyltar att hänga upp på kontoret, så smög det fram att jag nog hade hört fel.

Konsekvens är nyckeln.

Jaha.

Intryck från en häggkantad cykeltur

Jag vet inte om det luktar så fantastiskt gott, men det är fantastiskt att det luktar nåt.

Uttrycket "mellan hägg och syrén" syftar förresten på den njutbara försommartiden. Det sägs ha sitt ursprung i att skomakarna då la ner verksamheten och hängde upp en skylt med "stängt mellan hägg och syrén".

Allmänbildande villovägar

Kommer du ihåg alla statsskicken från grundskolan? Jag gör det definitivt inte och var tvungen att gå till Wikipedia för att kolla ordet oligark. Därifrån trillade jag vidare in på Wikipedias sida om statsskick och imponerades av att denna kategori omfattade 60 artiklar. Vet du till exempel vad geniokrati innebär eller vad en kleptokrat är?

I min värld verkar nekrokrati lite opraktiskt eftersom staten då formellt styrs av en avliden person. Och förväxla för allt i världen inte hagiarki med teokrati. Hagiarkin styrs av präster medan teokratin styrs av självaste gudarna. Hur man håller isär hagiarki med hierokrati, som båda beskrivs som präststyre, framgår dock inte.

Jag håller tummarna för smaskiga statsskicksfrågor i nästa omgång av Trivial Pursuit!

Avslöja inte för mycket i bloggen

Det senaste språkbrevet handlar om bloggande. Jag skrev där att det går utmärkt att ha en blogg där man skriver om sitt arbete, men när man väljer att göra det gäller det att vara lite försiktig med vad man lämnar ut. En polis som nyligen bloggade om "påhittade" händelser i sitt yrke riskerade åtal och kommer antagligen att avskedas. Läs DN-artikeln här.

Så avslöja inte för mycket smaskiga detaljer i jobbloggen. Bloggen känns som ett väldigt fritt och ledigt medium, men det du skriver hamnar trots allt på det världsomspännande nätet, fritt för alla att beskåda för all framtid.

En blogg som tassade på gränsen var Konsumbloggen. Ett anonymt butiksbiträde bloggade om konstiga och roliga kunder och annat som hör butiksvardagen till. Den var väldigt rolig att läsa. Alla undrade förstås vem bloggaren var och i vilken Konsum-butik det utspelade sig, men de som var mest nyfikna var antagligen cheferna på KF. Till slut outade bloggaren sig själv!