Kärt hus har många namn

Så här års förvånas jag alltid över hur många olika namn folk jag möter använder för sina semesterboenden. Det är fritidshuset, torpet, solkojan och lantstället. För att inte tala om alla sammansättningar med sommar: sommarhuset, sommarstugan, sommarstället, sommarlandet och, min personliga favorit eftersom den har en sådan härlig retroklang, sommarnöjet.

Själv säger jag kort och gott stugan. Och jag åker inte till stugan utan far på stugan. Jodå, till semestern ska dialekten dammas av!

Vad använder du för namn för ditt semesterboende? Lämna gärna fler bidrag till min lista under kommentarer!

Let's put in a g as well?!

Eddie Izzard är stabil, jag gillar honom. Kolla in det här klippet om tvåspråkighet:

Dagens abrovink

Eller - dagens ord menade jag. Dagens ord blir i dag abrovink, det vill säga en (vardagligt) tillfälligt teknisk och ofta listig lösning. Men det kan också betyda skumraskaffär och fiffel, eller kringgående rörelse, krumelur och krök. Helt apropå alltså; det var en kollega till mig som kommenterade min tröja och tyckte den hade "en rolig abrovink".

Ibland är det svårt att betona rätt

Ibland önskar jag att vi skrev ut ordens betoning i alla texter. Nyss satt jag och läste en myndighetstext med en massa gamla stela myndighetsord, och då dök det upp ett ord som jag utläste som träd-äcket. Ja ja, tänkte jag, äck är väl en ålderdomlig term för något. Nja, sa Mea, det står faktiskt trä-däcket.

Vilka ord har du läst med helt fel betoning?

Adoptera ett ord

Jag har vuxit upp med ordet skjuva, och trodde att resten av Sverige också hade gjort det. Men ack vad jag bedrog mig. Ordet skjuva, som betyder skjuta eller putta något framför sig, är enligt professor Lars-Gunnar Andersson på utdöende. För att förhindra detta har jag bestämt mig för att adoptera ordet skjuva; jag ska göra allt i min språkliga makt för att använda ordet i alla lämpliga situationer.

Och du då? Har du något ord du vurmar lite extra för? Adoptera ett ord vetja! Och berätta hur det går, kanske kan vi hjälpas åt att sprida det.

Uppdatering kl 11.42: Upptäckte att det redan fanns ett inlägg om ordadoption på bloggen. Läs gärna Malins inlägg från förra sommaren.

Språkkonsulterna sätter trenden

Inte nog med att Pratbubblor är nominerad till årets språkblogg, i vår går Språkkonsulterna dessutom i bräschen för färgtrenden. Enligt DN är turkos vårens hetaste inredningsfärg! Det här är bara början mina vänner, sanna mina ord.

Pratbubblor - årets språkblogg?

Det får vi veta den 28 maj när röstningen av "The Top 100 Language Blogs 2010 competition" är avgjord. Pratbubblor är nominerad i kategorin Language Professionals och det är vi såklart stolta över! Om du tycker att vi förtjänar en plats på prispallen tycker jag du ska rösta på oss genom att klicka på knappen nedan.

Nu är det våår

Är det någon mer än jag som charmades av HippHipps roliga låtsas-fonetiska? Sedan Mike Higgins höll sina kurser i svenska för nybörjare har jag tyckt att sådant är hysteriskt roligt. Så jag ler varje gång jag ser en viss affisch när jag sitter på bussen på väg mot stan. På affischen står det, med stora bokstäver:

Våår
kån
säär

Det tar några sekunder att uppfatta vad affischen annonserar eftersom vårkonsert verkligen inte stavas så där. Men det är ju så det uttalas! Någon gång ska jag försöka se om konserten redan varit eller om jag fortfarande har en chans att gå på den. Och kanske försöka gå med i föreningen som ordnar den.

Var hälsad Hans Majestät Sillkonungen!

I går kväll på nyheterna var uppståndelsen hög kring den döda sillkungen som hade upptäckts strax utanför Lysekil. Inte bara SVT valde versalt s när de textade, även Svenskan använde lite skämtsamt samma grepp i går. Nog för att man vid tilltal använder stor begynnelsebokstav i titlarna kungen och drottningen, men inte enbart vid titeln kungen. (Jämför "Vill Drottningen ha ostkaka till efterrätt?" med "kronprinsessan Victoria gifter sig om en dryg månad".) Hur som helst, Sillkung eller sillkung - jösses vad mycket senapssill man kan göra av stackarn!

Obestämd eller bestämd artikel? Äh, ta båda

I helgen fick jag rabattkuponger från en stor snabbmatskedja i brevlådan. När jag tittade lite närmare på en av kupongerna såg jag att rabatten gällde ett the Angus meal. Efter en liten stund insåg jag att, hoppsan, det var ju både obestämd - ett - och bestämd - the - artikel på den måltiden. Men eftersom det var från två olika språk lade jag inte märke till det direkt. Testa istället att säga ett Angusmealet eller an the Angus meal. Mja, det smakade inte så gott i munnen va?

Är du mifidierad?

Om du har en internetdepå för dina värdpapper är du troligen "mifidierad". Det är bankernas jargong för den status som en värdapperskund har när hon har försäkrat att hon vet vad hon pysslar med. Allt enligt EU-direktivet Mifid (Directive on Markets in Financial Instruments).

Sannolikt, troligtvis, kanske, typ nåt sånt?

Svenskan svämmar över av olika språkliga nyanser som för de flesta är självklarheter. Men det är inte helt lätt att förklara skillnaden dem emellan. En kollega på mitt jobb läste upp en mening och frågade om det var någon skillnad mellan sannolikt och troligtvis. För all del, det finns kanske de som skulle hävda att de två adverbialen inte är helt synonyma, men sannolikheten är nog inte så stor. Eller... hur var det nu? Det är nog troligtvis inte så?

Banankontakt av tredje graden

Just nu läser jag Mikael Parkvalls bok Lagom finns bara i Sverige. Det är en rolig och lärorik besserwisserbok om myter kring språk. Jag har bland annat lärt mig att ordet finländare är en paraplyterm för finnar (som pratar finska) och finlandssvenskar (som talar svenska), och att spanska faktiskt inte är det största språket i Sydamerika (portugisiskan har 20 miljoner fler modersmålstalare). Men vad jag verkligen kommer att bära med mig i livet är den härliga anglicismen att något kan göra så att "jag går bananer".

När vi ändå är inne på banantemat skulle jag vilja passa på att dela med mig av mitt nya favoritordspråk: "Nära mumsar ingen banan", som alternativ till den gamla vanliga harjakten.

Obs! Eventuella snuskiga associationer ligger hos betraktaren.

Aj lav jo

Imorse såg jag reklamskyltar från Guldfynd, som tydligen släpper en smyckesserie till kronprinsessbröllopet. Det var ganska tråkiga smycken, små runda medaljer med brudparets profiler på. Men ett av smyckena fick mig att haja till. Här kan du se smycket.

Det är ett armband med blågult band, en liten brudparsmedalj och en graverad metallplatta. Med texten True Love 2010. True Love? Men varför då? Vad är det för fel på Äkta kärlek? Det låter väl mycket mer äkta och innerligt om det står på brudparets modersmål? Lustigt nog står bröllopsdatumet på medaljerna, och där får det minsann vara svenska.

Testa dina kunskaper i danska och norska

Lunds universitet har gjort ett seriöst men kul test för språkföreståelse mellan de nordiska länderna. Jag testade och insåg mina begränsingar i danska :-)