"Det goda språket måste erövras varje dag"

Catharina Grünbaum har som bekant fått lämna DN. I en intressant intervju med Second Opinion talar hon ut om hur språkvården har förändrats på tidningsredaktionerna, och hur journalister arbetar med språket idag.

Tyvärr var Catharinas uppsägning en del av sparpaketet på DN. Synd att språkvården prioriteras bort när den faktiskt är väldigt populär hos DN:s läsare!

Menade du...?

Jag försökte precis slå upp ordet fortlöpande på NE.se. NE:s oftast hjälpsamma sökhjälp frågade då om jag menade sabinskornars bortrövande. Mja, inte riktigt. Men nu har jag åtminstone lärt mig något om en antik romersk legend. Coolt.

Sandgolv - dagens nyord?

I dag fick jag lyssna på en av mina utbildningsdeltagare som försökte locka med oss alla till Maldiverna. Och inte för de fantastiska snorkel- och delfinupptäckarturerna - snarare för ögruppens befriande sandgolv. Ja, för det är tydligen så att sanden finns precis överallt, till och med på restauranggolven. Så några skor är det inte tal om! Om man ska dit får man allt lov att bli ett barfotabarn igen. (Fast kanske med ett par flipp flopp-tofflor i midjeväskan.)

Datatermer på svenska

Ibland är det svårt att ta ställning. Nu arbetar jag med olika element på webbsidor och behöver ett svenskt ord för progress bar. Jag konsulterar Svenska datatermgruppen där jag får veta att "Förloppsindikator utan tvekan är den mest etablerade termen". Men kan jag verkligen bli trovärdig med ett så knasigt ord? Och är det verkligen enklare att förstå? Och är indikator så väldigt svenskt?

Finns det någon annan språkarbetare där ute som har någon åsikt i frågan?

Generationsskiftesplanering

Svenskan är väl för härlig ändå? Med möjligheten att göra sådana här sammansättningar blir det plättlätt att skriva 27-bokstaviga ord om de mest komplexa saker. Måhända svåra att läsa!

Det här ordet skulle jag översätta till engelska. Det blev åtta ord: planning for transferring property to the younger generation.

Trodde du att päron var gröna?

Inte på Bauhaus i alla fall:

Fredrika Bremer lär mig nya ord

Jag håller på och läser Grannarna - teckningar ur vardagslivet av Fredrika Bremer och genom den har jag lärt mig flera nya (fast gamla) ord. Igår dök till exempel konsternerad upp och trots att jag hade sammanhanget klart för mig så förstod jag inte innebörden. Ni kan väl se om ni lyckas bättre:

"'Ack, hon vill bort ifrån oss, björn! Serena vill fara

hem i morgon bittida!'

Nu såg björn så konsternerad ut, att jag blev smått

förskräckt och tänkte: 'Nå, nå, det är väl ingen

riksolycka heller, att han behöver få slag därav'."

Om ni inte heller blir klokare av detta så har SAOL som tur var svaret: konsternerad betyder häpen, bragd ur fattningen.

Nu längtar jag bara efter ett tillfälle att få använda mitt nya ord!

Hur man namnger en vulkan

Namnet på allas läppar just nu, Eyafjallajökull, kan som bekant inte riktigt uttalas av amerikanarna. Och de har visst roligt åt namnet. The Oatmeal, min favoritserietecknare (jänkare), gjorde sig lustig över vulkanens lustiga namn nyss, och jag skrattade rätt ut. Trots att jag vet att vulkanen verkligen inte fick sitt namn på det här sättet!

Kolla samtidigt in The Oatmeals helt underbara guider till att använda semikolon och apostrof.

Alan Siegel: Let's simplify legal jargon! | Video on TED.com

Alan Siegel: Let's simplify legal jargon! | Video on TED.com

Alan Siegel talar om klarspråk på TED-konferensen. Anförandet är i sig inget revolutionerande men det är anmärkningsvärt att klarspråkstankarna börjar få fäste i ett så prestigefyllt sammanhang. Hurra!

Vikten av att korrekturläsa III

En matbutik i Hornstull säljer swett chili sås för 9.90 flaskan. Mumma!

Svenskan stärks?

En vän gjorde mig uppmärksam på ett uttalande av historieprofessor Dick Harrison som i programmet Jakten på språket säger att han ser många tecken på att det svenska språkets ställning just nu är starkare än den varit på länge. Det skulle vara roligt att få ta del av en mer djuplodande argumentation i ämnet från professorns sida, men jag hoppas att han har rätt!

Fast i askan?

Så fort något nytt och oväntat händer så är vi språkbrukare där och hittar på nya ord. Just nu är jag lite kär i ordet askfast. Det betyder att man blivit strandsatt på grund av vulkanaskan i atmosfären.

Vikten av att korrekturläsa II

I morse passade jag på att bläddra igenom DN:s kulturdel från i söndags (jo jag ligger lite efter med min läsning...) och hittade ytterligare ett exempel på ett mardrömsmisstag för en korrekturläsare. När ett förlag i Australien skulle skicka ut sin nya stora pastakokbok upptäckte de att tryckfelsnisse bytt ut "pepper" mot "people" i ett av recepten. Resultatet blev att hemmakocken uppmanades att servera sin pastarätt med "freshly grounded black people". Hela första upplagan fick naturligtvis skickas till närmaste återvinningsstation!

Vem kan uttala Eyafjallajökull?

Tv 4 passade på att raljera lite över amerikaner som inte kan uttala Eyafjallajökull. Men ärligt talat, vem kan det?

Sveriges mesta språkvårdare lägger av!

Catharina Grünbaums språkspalt i DN har länge varit obligatorisk läsning för mig. Jag gillar hennes resonerande och pedagogiska stil - insikter snarare än åsikter. Precis som jag själv vill att mina språkspalter med mera ska fungera; alltid ska man lära sig nåt!

Nu är jag helt chockad: Hon skriver att det är sista språkspalten, och att det är de högstes vilja. Kommentarerna spekulerar i om det är en penningfråga för DN. Jag hoppas att det inte är det, utan att det snart dyker upp en språkspalt igen. Det behövs många röster i samtalet om språk i Sverige: tidningar, myndigheter och privatpersoner.

Catharinas sista spalt