Nu går Pratbubblor i pension

Kära läsare!

För drygt fem år och runt 900 blogginlägg sedan föddes Pratbubblor. Min föregångare Malin tyckte att vi behövde ett trevligt ställe för språkliga iakttagelser och funderingar. Det är ungefär så Pratbubblor har fungerat till idag. Men under de här åren har Språkkonsulterna bara vuxit och vuxit, och Pratbubblor har börjat känna sig lite vilsen och osäker bredvid våra andra sociala kanaler som kommit fram. Det där Facebook-inlägget, hade inte det passat bättre hos mig? har Pratbubblor frågat sig. Det där du twittrade om nyord, hade inte jag kunnat få fnissa lite åt det? Vi kände därför att Pratbubblor har gjort sitt och får gå i pension. Tack för alla fina år, Pratbubblor!

Men det innebär inte att vi på Språkkonsulterna slutar blogga. Pratbubblor får en efterträdare som nu ligger på vår webbplats. Efterträdaren kan vara lite slö i början innan den hunnit bli varm i kläderna, men med tiden har vi tänkt lägga längre blogginlägg där. Våra vardagliga iakttagelser låter vi vår Facebook-sida ta hand om.

Pratbubblor kommer att ligga kvar här, så om du vill hitta ett gammalt inlägg eller inser att du inte ens har läst hälften av alla våra inlägg är det bara att börja gräva i arkivet.

Tack även alla läsare för att ni läst, kommenterat och varit med på Pratbubblors långa resa! Och välkomna till vår nya blogg på sprakkonsulterna.se. :)

Vad är ett "riktigt" ord?

På tal om nya ord. Jag vill tipsa om ett TED-talk* där den amerikanska språkhistorikern Anne Curzan pratar om hur nya ord letar sig in i språket och ordlistorna, eller "What makes a word real?".

Ta en titt, och berätta gärna i kommentarerna vad du tycker krävs för att något ska räknas som ett riktigt ord.

En liten rolig detalj är när Curzan (precis i början) pratar om hur hon brukar bli bemött när hon berättar vad hon jobbar med. Det är nämligen nästan på pricken samma sak som folk säger när man presenterar sig som språkkonsult!



*TED är en årlig tvärvetenskaplig konferens i USA, med temana Technology, Entertainment, Design. I samband med konferensen hålls ett antal föredrag som kallas TED Talks. De finns att titta på (många med svensk textning) på www.ted.com.

Ramplutning

En kollega satt i godan ro och svettades med en språkgranskning när hon plötsligt började skratta högt. Hon hade läst det konstiga ordet ram-plutning, skrivit en kommentar om att hon inte förstod vad det var, och kommit tillbaka för att läsa om och sett att det ju faktiskt stod ... ramp-lutning! Vi skrattade i flera minuter. Det är inte alltid lätt att läsa nya ord rätt!

Nytt år, nya(?) ord

Gott nytt år och god fortsättning!

Nyårslöften i all ära, men i språkvärlden betyder årsskiftet framför allt en sak: nyordslistor! Den svenska nyordslistan, som ges ut av Språkrådet, diskuteras ganska mycket i media – inte bara av oss språknördar. I år har det till exempel blivit mycket snack (och jubel?) om att det har kommit med många "genusord" på listan. Cisperson, genusbudgetering och en som alternativt pronomen är några exempel. Även köttnormen har diskuterats i större utsträckning under 2014 och således tagit sig in på listan.

Vad är grejen med nyordslistan?

Det finns två vanliga missförstånd när det gäller den svenska nyordslistan:
1. Att den bara ska innehålla helt nya ord, som på något vis ska ha "uppfunnits" under året.
2. Att den är normerande – att den skulle vara något slags komplement till SAOL, som visar vilka ord som är gängse i rikssvenskan och som bör kunna användas utan större missförstånd.

Båda dessa uppfattningar är felaktiga. Nyordslistan listar ord som "tillkommit eller etablerat sig i språket under det gångna året." Ökad användning är alltså ett legitimt skäl för att ett ord får plats i listan, utan att det behöver vara helt nytt. Språkrådet är också väl medvetna om att orden kanske inte kommer att bli långlivade i språket (vilket något av en förutsättning för att de ska tas upp i SAOL).

Språkrådet poängterar själva:
"Vi har valt ut exempel på nya ord som säger något om samtiden och om språkliga trender. Vi har även tagit med ord som visar på språklig kreativitet."

Kom alltså ihåg att ta nyordslistan för vad den är: en trendindikator som säger något om vad som varit på tapeten under det gångna året. Lite som Årets julklapp, med den viktiga skillnaden att utnämningen av nyorden inte sker med kommersiella syften, och därmed är lite mer pålitlig.

Nya ord i Norden

Det är inte bara i Sverige som vi listar nyord; även det norska Språkrådet och Dansk Sprognævn publicerar listor. Visst kan det vara spännande att se vilka trender som finns hos våra grannar?! I Danmark verkar LCHF ha fått ett uppsving, medan norrmännen får mobilnakke när de letar efter rätt emoji eller läser nyheter om framandkrigar. 

Här hittar du alla de norska nyorden 2014 och här finns den danska nyordslistan (pdf).

Hur bildas nya ord då?

Vill du veta mer om hur nya ord kan bildas i svenska tycker jag att du ska läsa det här språkbrevet från 2013. Då kan du också kolla om några av de ord som fanns med på listan förra året fortfarande används.

Lucka 24 - god jul!

Dan före dopparedan försökte Erik beskriva julklappar så krångligt som möjligt!

Idag är det äntligen dopparedan och vi hoppas att du har haft mycket nöje av våra besvärliga formuleringar. Vi har haft väldigt roligt när vi skrivit dem! Och sista krångelbeskrivningen kommer här:

För födoändamål framtagen trögflytande vit massa vanligtvis tillverkad av rundkornig Oryza sativa och vätska från mjölkkörtlarna hos Bos taurus, vanligtvis med framträdande arom av Cinnamomum aromaticum och med tillsats av fröet från Prunus dulcis i underhållande syfte. Intages upphettad med pulveriserad Cinnamomum aromaticum, kristallerad sackaros samt vätska från mjölkkörtlarna hos Bos taurus, alternativt nedkyld blandad med lufttillsatt vattenemulsion av fett från vätska från mjölkkörtlarna hos Bos taurus samt fruktköttet från Citrus sinensis.

Vattnas det i munnen nu? En riktigt god jul önskar vi på Språkkonsulterna!

Lucka 23

I gårdagens lucka gömde sig ordet Knäck.

Dagens lucka skulle kunna vara författad av en osedvanligt bångstyrig belackare av klarspråk:

Ett kolli som enligt gängse bruk tenderar att placeras under ett exemplar av familjen Pinaceae redan före julafton eller frambringas genom mytisk persons försorg på förut nämnda kväll. Praxis skiljer sig dock åt. Det är brukligt att det yttre är utsirat och det inre efterlängtat. Därvid plägar mottagaren framgå av utsidan, i vissa fall åtföljt av en kryptisk, rytmisk omskrivning av innehållet.

Lucka 22

Gårdagens ord var glögg!

Men vad är detta, tro?

Formlokaliserad sackarosbaserad plombextraherare.

Lucka 21

Igår hade Anki krånglat till julskinkan ordentligt.

Kan du gissa vad vi har krånglat till idag?

Kryddad livsmedelsfluid, understundom med etanolinslag. Serveras tempererad med attribut såsom fröer av plommonsläktet och torkade frukter med hög sockerhalt.

Lucka 20

I går dolde sig en snölykta bakom luckan!

Vad bjuds det på i dag?

Porcusavslutning ingående i på i Lucka 11 nämnd inredningsdetalj med tydlig avsaknad av koppling till varken ideologiska paria i dagens politiska turbulens eller milneiska moatjéer, utan uteslutande för oralt och stämningsfullt avnjutande i för årstiden anpassat sällskap, gällande såväl inmundigande som pers.

Lucka 19

Igår hade Susanne krånglat till ordet jultomte!

Vilket ord tror du att jag försöker beskriva här?

Liten toppig byggnad av sfäriska byggelement tillverkade av säsongsbetonad kristallisk tillståndsform av H2O med inredning av en livaktig ljuskälla.

Lucka 18

I gårdagens lucka fick ni en omständlig beskrivning av kulprov, vilket för övrigt verkar vara rätt omständligt att utföra. I dag virvlar vi vidare med lucka 18 och nya utsvävningar i kanslisvenskans underbara värld. Häng med!

En gradvis sammansmältning av nordisk hybridfigur och övrig västvärlds tolkning av densamma. Framträder företrädesvis i rödvit mundering samt en i ansiktets nedre del framväxande hårbeklädnad. Färdas gärna, enligt folk- och barnatro, i fordon framfört medelst fyrfota arktiska hjortdjur av släktet Rangifer.

Lucka 17

Kanslisvenskan flödade fritt i gårdagens lucka – ska vi tala klarspråk så var det helt enkelt en chanukka-ljusstake (även kallat chanukkia).

I dag har byråkraten gått vilse och hamnat i köket. Vad kan det vara hen vill beskriva här?

Empirisk analys av konfektmassa, där hastig temperaturväxling av massan utnyttjas för att söka åstadkomma en sfärisk form, i syfte att utvärdera om viskositeten är den lämpliga för önskat resultat i slutprodukten. 

Lucka 16

Igår var det snöflinga vi var ute efter. Vad tror du gömmer sig här?

En med åtta vertikala hållningsanordningar för belysningspunkter av paraffin försedd inredningsdetalj som används i samband med högtid som firas av grupp med religiös grund i gamla testamentet och som markerar inledandet av högtid till ära av strålning inom den synliga delen av det elektromagnetiska spektrumet. 

Lucka 15

I gårdagens lucka bjöd Helena på adventsfika. Kan du lista ut vad som väntar på dig i lucka 15?

Sjärnformad sammansättning av till fast form omvandlad diväteoxid, starkt associerad till den högtid som snart komma skall. Under de senaste åren mer sällan förekommande, dock i mångas minne inpräglad såsom nedåt singlande alternativt yrande.

Lucka 14

Kunde du gissa vad Annasara menade med krångelordet i lucka 13? Rätt svar var luciatåg. Här kommer en nytt ord att gissa på:

En till avsevärd hög temperatur upphettad dryck, huvudsakligen tillredd på importerad böna av typen arabica, intages under den i kalendariet uppmärkta perioden med innebörd som avser dröjsmål. 

Svaret får du i morgon.

Lucka 13

Bakom gårdagens lucka dolde sig en saffransdoftande lussekatt. Listade du ut det? Bakom dagens lucka döljer sig ett ord med följande kanslispråkliga formulering:

Bestående av mindre eller större ljusbemängd folkmassa i framåtgående riktning i radformad uppställning under pågående sjungen vokalaktivitet. Alltid i vit beklädnad, ofta äv. med röda och bruna inslag.

Lucka 12

Gårdagens ord var julbord, men det visste ni väl redan?

Dagens ledtråd är som följer:

Bakverk med inspiration av såväl ljusbringande medelhavshelgon som Felissläktet. Kolorerad och smaksatt med luxuös tillsats.

Lucka 11

Gårdagens trassliga lucka innehöll glitter!

Vilken julig företeelse har krånglat till det för sig i dagens lucka?

För säsongsfrosseri anpassad omistlig inredningsdetalj vars beteckning avser såväl dess innehållsliga som funktionella karaktäristika. 

Lucka 10

I gårdagens lucka gjorde Mea en omständlig beskrivning av ischoklad. Vad tror ni att jag pratar om i dagens lucka?

Ett, vid solvarvets yttersta gräns, vegetationsomfattande material, ofta utsträckt samt med avsikt att verka ljusreflekterande. Även vid visst ljushögtidsfirande prydande processionsdeltagares trådformiga proteinutväxter.

Lucka 9

I gårdagens lucka gömde sig en mumsig struva.

Vad döljer sig bakom dagens lucka?

Kulturellt säsongsbundet njutningslivsmedel av malda bönor från theobroma cacao och vegetabiliskt matfett av torkad frövita. Serveras ofta i stela, kulörta behållare av metalliskt grundämne. Har, trots sin benämning, inget att göra med fryst diväteoxid.