Rhyming cockney slang

Min mest underhållande julklapp var ett litet häfte som innehåller glosor från den londondialekt som kallas rhyming cockney slang. Har du aldrig hört talas om den? Inte så konstigt - jag tror knappast att den är särskilt utbredd eller särskilt produktiv. Men själv har jag faktiskt använt många av orden på den tiden när jag umgicks med engelsmän i Spanien. Vi hade det som ett "hemligt språk" när vi behövde prata om saker som ingen annan skulle förstå. Och så småningom blev flera av orden mer eller mindre införlivade i vår vardagsvokabulär.

Så funkar ordbildningen

Rhyming cockney slang har en del gemensamt med det svenska rövarspråket. Det är alltså ett kodspråk som är ganska enkelt. Men till skillnad från rövarspråket finns det ingen nyckel som dechiffrerar allt. Istället går det ut på att byta ut ett ord mot ett annat som rimmar på det första. Så här till exempel:

I would buy some Uncle Fred and legs if I had any sausage and mash.

Uncle Fred = bread
Legs = bacon and eggs
Sausage and mash =  cash

De långa fraserna förkortas

Men det kan ju bli jobbigt att säga sausage and mash varje gång man ska prata pengar och då går det bra att korta ner det till bara sausage: 

Do you have any sausage?

På samma sätt gör du German brands (= hands):

Me Germans are cold.

Och med China plate som betyder mate (= kompis)

'e 's me best China.

Bilda dina egna rimord eller slå upp

Om du vill ha fler rimord kan du bilda dina egna eller slå upp i det i lexikonet på nätet för cockney rhyming slang har förstås sin alldeles egen webbsida. Berätta gärna för oss här på Pratbubblor om du själv har använt språket och i så fall i vilket sammanhang.

Spanish waiter, Chinas!

Lucka 24

Gårdagens rim gällde en klapp som innehöll TV-programmet Värsta språket på DVD!

Nu har vi kommit fram till den sista luckan i den här språknördiga julkalendern. Vi hoppas att vi har lyckats lysa upp din decembermånad med våra kluriga rim och roliga julklappstips. Med ett sista rim vill vi önska en riktigt god jul och tacka för detta år:

När juldagsmorgon glimmar
du vill till bloggen gå
Men inget där som rimmar
det kan du väl förstå

För vårat kall är ordet
vi tycker det är kul
Just därför kanske borde
vi ta en paus vid jul

För hela långa året
vi arbetat med språk
I myndighetsspråkssnåret
vi snitslat fram ett stråk

Fantastiska skribenter
vi träffat detta år
Och tuffa konkurrenter
vars strävan är som vår

Till dig vårt tack vi riktar
du kära klarspråksvän 
Och nästa år vi siktar
minst lika högt igen

Lucka 23

I gårdagens lucka dolde sig en webblicens för Svenska skrivregler, en praktisk samling skrivråd och regler som alla som skriver kan ha glädje av. (Bara här på kontoret har vi tre stycken fysiska exemplar.)

Här kommer rimmet dan före dan:

Missa' du serien om att tala och skriva?
Här är reprisen, på en helt egen skiva.

Svaret får du i morgon!

Lucka 22

I går rimmade Erik fyndigt om boken Snacka skandinaviska, som ger användbara tips om interskandinavisk kommunikation. Köp den via Prodicta förlag eller på Bokus.

Vad tror du finns i dagens lucka?

I vår yrkeskår är detta en bibel
det kan jag säga helt utan tvivel
Rak i ryggen och randig på magen
står den redo att bli uppslagen
För dig som vill ha dina regler digitalt
finns också en lösning, och jag har betalt
Så nu kan du enkelt klicka och söka
Jag lovar: din språkriktighet kommer att öka!

Lucka 21

Gårdagens rim handlade om ett program som du kan göra dina egna korsord med.

Här kommer rimmet om dagens julklapp:

Har du någonsin känt dig frustrerad
över att din danska är något daterad?
Blir stämningen på grannön frostig
för att din isländska är lite rostig?
Och tycker du att din norska är svag?
Då är det du som blir glad i dag.

I morgon får du reda på vad som döljer sig bakom de här raderna.

Lucka 20

I går rimmade Susanne om en språkpoliströja. I dagens lucka döljer sig en julklapp för avancerade språknördsvänner som vill stoltsera med sina kunskaper på andra sätt:

Länge har du fnulat,
med orden kors och tvärs,
SAOL:at, googlat, klurat,
det är en rolig pärs!
Men jag tänkte som så
att du kan mer ändå.
Så nu är det verkligen dags att ta steget:
sätt dig vid datorn och skapa ett eget!

Lucka 19

Bakom gårdagens lucka 18 dolde sig en kurs hos Språkkonsulterna. Vilken toppenpresent!

Men nu över till dagens julrim. Vad kan detta rim syfta på?

”Ja visst gör det ont när språkkänslan brister.
Varför kan folk inte bara veta,
hur det ska vara och hur det ska heta?
Att språket förflackas, faktiskt helt visst är.”
Känner du så och vill visa för världen,
den perfekta julklappen till dig: Här är den!

Svårt att gissa? Kanske de'. Men i morgon får du se.

Lucka 18

Svaret som dolde sig bakom lucka 17 var spelet Rappakalja! Gissade du rätt? Inte? Oavsett får du här ett nytt rim att gissa på: 

För den som effektivt vill skriva,

lära klarspråk eller ge

presentationer om högt och lågt

finns här klappen som kan förse

med kunskap och kan inspirera

den som gärna lär sig mera

Och somliga går med Anki, 
medan andra går med Kurt
 - nu så gav jag väl ändå 
din gissning en riktig spurt?

Lucka 17

Gårdagens rim handlade om boken Språkens historia av Tore Janson. Den utforskar språkets förflutna och försöker sia om framtiden. Boken saluförs av till exempel Bokus.

Hm, vad har tomten lagt i dagens klapp?

När midvinterkvällens köld är tung
och snökaoset utanför rasa
Kan ni sitta inne båd gammal och ung
och mysa vid sprakande brasa
Umgås kring orden, men inte med snack
Samlas kring brädet, men inte kring schack
Grubbla, fast ej det lär båta
över en underlig gåta.

Ty mormor har sagt ett nonsensord
som ingen vet vad det betyder
Men alla som sitter vid sällskapets bord
föreslår hur svaret lyder
Snön lyser vit där på farstubron
ni hittar på en skoj definition
Snön lyser vit på staketet
vad finns i det här paketet?

Kika in på bloggen i morgon så får du svaret.

Lucka 16

I gårdagens lucka dolde sig boken ABC och allt om D av Lina Ulmaja. Boken fick Augustpriset 2012 i kategorin Årets svenska barn- och ungdomsbok. Du kan köpa den på till exempel Bokus.

Här kommer dagens rim:

Har du någonsin undrat
över människans språkförmåga?
När du paketet plundrat
får du kanske svar på din fråga.

Lucka 15

Gårdagens rim gällde en språkkurs på ett studieförbund - en så kallad studiecirkel.

Kan du gissa vad som döljer sig i dagens julklapp?

Det finns saker vi lär oss redan som små
som alfabetet, klockan och två plus två
Kunskapen blir snart en självklarhet
men på bakgrundsfrågor går du nog bet
Lär dig mer om bokstävernas ursprung
i en ABC-bok som passar både gammal och ung

Lucka 14

Gårdagens klapp var Svenska Akademiens ordlista över svenska språket - SAOL.

Här kommer dagens rim. Kan du gissa vad det handlar om?

Prata, skriv, ta hjälp av andra - ja, lär nytt på alla sätt.
"Vill du framåt - gå i cirkel!" är en slogan som har rätt.

Svaret får du i morgon.

Lucka 13

Har du gissat vad som fanns i lucka 12? Det var vår egen bok Bästa språktipsen. Köp den på Prodicta eller på Bokia.

Vad tror du att det här är för julklapp?

Vad heter i plural egentligen lava?
Ja, hur ska man orden böja och stava?
Det här är ett verk som du inte vill mista
när du behöver en normerande lista.

Gissa i kommentarsfältet! I morgon får du veta om du hade rätt.

Lucka 12

Gårdagens paket innehöll Sara Lövestams bok Udda. Köp den på till exempel Bokus.

Vad döljer sig i dagens lucka?

Frågor om språk som du tänkt och fundrat?
Här får du svaren på allt du undrat!

I morgon får du veta vad klappen är!

P.S:
Du har väl inte missat att du kan ställa språkfrågor på Språkkonsulternas Facebooksida! Fråga under december, så skänker vi 10 kronor till Stadsmissionen.

Lucka 11

Gissade du rätt i lucka 10? Gårdagens rim handlade om sällskapsspelet Alias. Nu är det dags att öppna lucka 11!

En kvinna som älskar grammatik
och en man som det ofullständiga vill nudda
Sammantaget blir det en berättelse som är ingenting lik
även om det kan låta lite udda

Lucka 10

Bakom gårdagens lucka dolde sig en prenumeration på Språktidningen, som ju är många språknördars månatliga fröjd. Dagens klapp är något mer socialt:

Du och tre till,
eller fler om ni vill,
kan samlas och fajtas med ord.

Hitta kreativa sätt 
att göra det rätt
och se till att ha ordmotorn smord.

Du tror att du vet?
Nej nej nej, ej Alfapet!
För fort ska det gå 
- och din vän ska förstå.

Ja, vad kan det va'
i luckan i da'?

Svaret får du i morgon här på bloggen. Medan du klurar på det är du välkommen till Språkkonsulternas Facebooksida med dina och andras språkliga frågetecken: i december kan du där ställa språkfrågor till oss, och för varje fråga vi får in skänker vi 10 kronor till Stadsmissionen.

Lucka 9

Det som gömde sig bakom lucka 8 var Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien!

Och nu, på Annadagen, har det blivit dags att kika bakom lucka 9:

Något för den som vill hänga me´
i språkvärlden på en spännande odyssé.
Både högt och lågt, från runor till språkteknologi.
Visste du att vi i framtiden kanske botar dyslexi?
Ett periodiskt återkommande nöje dessutom.
Åtta gånger per år skickar de ut dom.
Säg inget ni som redan vet det.
Det är alla språknördars husorgan i paketet.

Gissa nu tills ni tror att ni har'et, i morgon får ni det rätta svaret.

Lucka 8

Gårdagens klapp innehöll denna fina t-shirt med Alfapettryck.

Vad tror du gömmer sig i det här paketet?

Är du med orden säker och slängd

men undrar över böjning och längd?

Och grunnar på etymologi

för ord som åtel och oftalmologi?

Kanske tänker du även på orden med vingar

som genom århundraden elegant sig svingar

in i vår tid och lockar tanken

att utöka minnet och klokskapsbanken?

Då är denna något du bör gilla -  

sen kan du kompisar i ordkunskapen grilla

I morgon kan du läsa svaret!

Lucka 7

Gårdagens julklapp var BBC:s miniserie Fry's Planet Word på dvd, med mångsysslaren Stephen Fry.

Vad blir det för julklapp så här dan före andra advent månntro?

När sommaren kommer och livet är glatt
så kanske du ändå vill påpeka att
Om vi inte har varje viktig vokal
så blir våran tillvaro ändå rätt skral

Uttryck din känsla med tryck på textil

och motta ett smil från en sann språkofil

I morgon får du veta svaret!

Lucka 6

Gårdagens julklapp var sällskapsspelet Alfapet.

Här kommer dagens julklappsrim!

Är du fascinerad
av språkets evolution?
Då blir du absorberad
av denna språklektion.

Vad som döljer sig i paketet avslöjar vi i morgon.

Lucka 5

Gårdagens klapp var en rödpenna!

Vad kan det vara i dagens paket, tror du?

I bland kan man undra hur smart det är
med paddor och ajfånar och allt det där.
Visst kan det va' bra i bland
men när telefonen är som klistrad i hand
kan tekniken börja tära
på relationen till de nära och kära.
Så låt oss slå oss ner kring borden
och umgås med varandra och orden.

Lucka 4

Bakom gårdagens lucka fanns boken Klarspråk på nätet. Köp den till exempel på Bokia!

Dagens rim:

Här är en klapp som kan skapa en schism,
att använda den kan nog va' pennalism!


I morgon får du veta vad som finns i paketet!

Lucka 3

Bakom gårdagens lucka dolde sig Alice Munros bok Kärlek, vänskap, hat. Köp den till exempel på Bokia!

Bästa presenten till webbredaktören,
proppfull med tips när man sitter och gör en
användbar webbplats med text, bild, teknik.
Hur når du fram till din läsarpublik?
Du kanske tycker det är smått förmätet
Jag har ju skrivit ...

Gissa vad som finns i paketet? I morgon får du veta svaret.

Lucka 2

Bakom gårdagens lucka dolde sig Mikael Parkvalls bok Lagom finns bara i Sverige.

Vad handlar rimmet om i dag?

Här får du en,
nej titta det var många!
Alice har fått pris
fast de inte är så långa.

I morgon får du veta vad som finns i paketet!

Lucka 1

Glad första advent och första december! Känner du att julen börjar närma sig och känner du det förväntansfulla pirret i magen när det blivit dags att öppna första luckan i språknördens julkalender? Här är julrimmet i lucka 1! Julklappen avslöjar vi i morgon i lucka nr 2.

Om du vill pressa saft får du tänka om
likaså om du vill surfa på vågor
Men med denna klapp kan du få lära dig mer om ordet lagom
och andra spännande språkfrågor